編者按：本文是由原作者於94年5月28日的澎湖地質公園會議中發表的論文之中文翻譯稿，特別摘譯出以嚮讀者。原作者任職於英國的保育委員會（Joint Natural Conservation Council, JNCC），多年來從事有關英國的地質與地形景點的保育工作，並參與整個地質保育檢討計畫，經過多年的努力，目前已經有很多的成果，非常值得參考。
　

一、前言

以英國的地質保育點為例，它超過100年的歷史，第一次地景點挑選計畫，從1940年開始有嘗試與自然保育一起進行的想法，而真正有評估及文件資料最早於1977年由地質保育檢討計畫GCR（Geological Conservation Review）積極來進行。這個計畫的目標是將英國國內最重要有關地質及地形科學研究的地景點編列成冊，之後不但與英國地質與地形學家進行廣泛的討論，而且經過野外實地調查，大約有3000個景點已經挑選出來，在1990年有100點被地質保育檢討計畫來挑選並登記。許多GCR所選出來的點很快的被當作SSSI，因此受到英國法律的保護。

在英國GCR形成一個地質保育中心，也是其他地質保育活動的根基上重要資訊來源。GCR每一個景點的重要性在於它不斷的出版一系列的書籍，以及它紀錄著詳細的科學論述來提供保育上的證明。目前第44冊即將在近期內完成，當GCR書冊完成時，它將是英國地質上的百科全書，而且將是地質保育活動的根基上必要的資訊來源。

然而GCR計畫並沒有打算於1990年完成英國景點登錄後就結束，相反的，GCR的景點登錄將隨著地質資料的新發現及發展持續進行。在未來，正在規劃推動再次評估和確認每個景點保育價值，額外的景點評估也將舉行。正因如此，GCR能持續為英國的地質保育作為品質的保證。 

景點數據資料管理的紀錄和出版越來越重要，這些出版的資料將提供在網路上並製作成光碟，目前在GCR資料庫中已經有每個地質保育景點的基本資料，此外，也可從GCR出版的書中來取得這些資料。這些創作及管理的資料將有助於研究與保存。

監控地景的保育狀態在目前英國地質保育是受到關注的議題，這也使得未來GCR資料庫更顯其需求性。

二、GCR的目標

GCR的目標是以科學的方法有系統的評估英國襲產資源，並且去挑選超過地球科學上最低門檻的自然評價來進行保育。

在GCR計畫中，選擇的景點將包括描述英國地質年代以及界定並區分國內最佳的地球科學場所。

首先，它必須要求GCR包含襲產的科學部分，這並不是說GCR景點的其他原因並不重要，如美感或歷史價值，關鍵在於GCR嘗試使用科學的方法去定義最佳的景點，而不管美感、是否容易到達或者是教育價值。然而，並不是所有的英國最漂亮的地質景觀都受到GCR景點系統、國家公園或是地方自然保護區的保護及重視。然而GCR以科學為基礎的挑選，可以確保在科學研究上的價值被保存，而不只是地質旅遊的價值而已。這種狀態可與野生動物保護區來比較，小型的、不醒目的動植物可能有限地出現於一般場所中，但是它仍然是在大自然中很重要的一部份，而且是需要給予保護的。

GCR大部分是審查的形式，不僅是用口述來表達要如何保護景點，而是認定它是要由政府保育機構建立保護法及經營管理策略來保護這些景點，大部分GCR景點是受到SSSI系統的保護。 

但是如何定義最好、合乎科學的重點以及全國的重要性，如何去比較稀有的花岡岩與海岸的冰河遺跡的保育價值？很明顯的，GCR景點挑選的標準及架構是有必要學習的。

三、GCR的選址原則

GCR為了達成這樣的目標建構了選址的標準及準則。首先，在GCR景點中有三種不同但是互補的景點類型：（一）具有國際地球科學上的重要性；（二）在科學上是稀有的且具有特殊的特徵；（三）具有全國性的重要性。　

（一）具有國際地球科學上的重要性（International importance）

GCR所選的每個景點至少在全國襲產保育上具有重要性，而且許多景點是具有國際上的重要性。

GCR所選的景點是做為國際責任上的重要保證，它可分成5種類型來辨認：

1. 為地層界線或區隔年代的類型。
2. 為代表生物帶（能夠定義化石物種的岩層）或時間帶（能定義地層年代的岩層）上的區域類型。
3. 具有國際意義的特殊岩石、礦物或化石的地區。
4. 具有在岩石或時間地層單位上首先被描述的區域，或者是首先在地質理論上有重大進展的的類型。
5. 具有地質或地形現象上首次被紀錄或描述的場所，而這種原理及觀念是第一次構想出來或得到證據的。

（二）在科學上是稀有的且具有特殊的特徵

許多景點擁有獨特，稀有或者特別的景觀。例如，在蘇格蘭，萊恩的鈣化泥炭層中（mineralised peat），泥盆紀（Devonian age）形成的燧石（chert）詳細的紀錄了早期地表的生態系統。因為這獨特微小詳細的化石使得位在萊恩的此景點也變的相當獨特。在有關泥盆紀的資料上，在英國找不到其他景點擁有如此完整的研究素材。這讓萊恩燧石變的無法被取代。GCR所包含了眾多獨特景點確保了英國在地理與地質方面的精華被妥善的保存下來。　

（三）具有全國性的重要性而且是能夠代表地球科學上的特徵、事件或是過程，來對英國地球科學上有基本的瞭解。

具有「全國重要性」是GCR在做整個英國選址上的參考，它的意義是指在GCR選址上必須比較整個英國中有相似的特徵及分佈的位置。

所有的科學因素平等的情況下，排除無法被保存、或者可以完全的或大部分的被另個景點所取代的景點。對潛在可能的威脅仍比較不易受損，而又容易到達的景點是被偏好的。包括：

1. 舉辦有關該地質景觀的會議。
2. 展示推廣（extended）或者相對完整的景觀紀錄。在地形景點上，這等同於該景點擁有較不受人為因素影響的景觀。在第四紀（Quaternary）相關的主題上，這可能與推廣出的化石紀錄有關，包含花粉、昆蟲、軟體動物（molluscs）、植披歷史（vegetation history）或環境變遷。
3. 已經被詳細的研究過，擁有很長的研究歷史紀錄與經過多次（多種）重新解釋。
4. 擁有近一步研究的潛力
5. 在地球科學上佔有重要的地位，包含曾經使用過的參考點（former reference sites），英國地形現象首次被發覺的所在點，以及在那些有助於發展出新的理論或觀念的研究上扮演主要參考依據的以及研究的景點。

英國的地質特別多變化，從地質圖上可以清楚瞭解到每個岩層的地質年代。英國的岩層及化石在早期地質研究上是非常重要的，在這裡有許多有關地球科學理論的發明及證據。事實上，許多區分地質時間的使用，大多在英國地區被命名。例如，泥盆紀、寒武紀等。在英國，最近近兩百年地質科學上有超過1000個地方的化石及岩層被研究，因此其科學價值已有所了解。

雖然有些岩石開採及道路建設使得岩層出露，但是他們也可能造成破壞及掩蓋。此外，海崖上已經有防止海岸被侵蝕的工程，廢棄的採石場被當成垃圾掩埋場以及砂石的開採，主要是為了當地居住環境所需而進行這類的活動。因此，這類的活動是無益於保護出露的岩層及地形特徵。但是若無限制的進行這類的活動，反而是導致於我們的襲產喪失的重要因子。因此，為了保護英國的自然景觀，需要GCR來編輯及評估地方及國家級的重要景點，並且保護這些景點給下一代去研究及享受。